金剛山歌劇団とユン・ドヒョンバンドが共演

　６月２６日、ソウル市内の蚕室室内体育館で行われた金剛山歌劇団とユン・ドヒョンバンド共演の「オー！　統一コリア　２００４」（ハンギョレ新聞社主催）。会場を訪れた６０００人の各界人士、市民らは統一への一歩を刻む舞台に大きな共感を示していた。
（金雪滋記者）

　「ハナ　ウリヌン　ハナ（私たちはひとつ）」

　金剛山歌劇団とユン・ドヒョンバンドの歌声に合わせ、観客席では統一旗が描かれた白の風船が揺れた。２時間半にわたって観客を熱狂させた公演終盤。「統一」をともに歌い踊った出演者と観客の目が涙で潤む。

　熱狂の幕を切ったのは金剛山歌劇団だった。ドラムとキーボード、ピアノ、エレキベースなどの現代楽器と、ソヘグム、チョッテなど民族楽器との絶妙なアンサンブル。そして、崔栄徳さんのチャンセナプ独奏「フェヤンニルリリ」が始まると、観客席からは「黄色い歓声」があがった。

　今回、崔栄徳さんは公演宣伝のため先にソウル入りし、テレビ番組でユン・ドヒョンバンドと共演。また公演２日前には、ほかのメンバーと共に若者たちがショッピングに集まる東大門市場前のステージで宣伝公演も行い、存在感をアピールしていたからだ。

　つづいて、斬新な衣装に身を包んだ女性歌手たちの伸びやかな歌声、伝統舞踊を躍動感いっぱいに表現したチャンゴチュム、民族楽器と現代楽器の融合によるライブ感あふれる演奏など、息つく暇もなく繰り広げられる在日同胞３、４世たちの芸術世界に、観客たちのボルテージも上昇する。

　第２部では、ユン・ドヒョンバンドが負けじと舞台を盛り上げた。

　ボーカルのユン・ドヒョンさんは、「一緒に公演をすること、これこそが統一」と語り、崔栄徳さんと「舟歌」を共演する一幕も。

　また２００２年、平壌の公演での感動を「高麗ホテルで作詞作曲した」という「目の前で」も披露した。

　クライマックスは、第３部での金剛山歌劇団とユン・ドヒョンバンドの合同舞台。会場は色とりどりのペンライトと風船が幻想的に波うち、ファンの準備した紙飛行機が宙を舞った。出演者たちは「鉄条網の前で」「アリラン」「オー！　統一コリア」「ウリヌン ハナ」を合唱。観客たちも「統一」の歌に声を合わせた。

　公演が終わっても観客たちは興奮冷めやらぬ様子で、「統一への思いを新たにした。感動的な公演だった」（リ・ヒョンスク、39）、「一日も早く自由に行き来できるようになり、こういった公演がたくさん行われればいいと思う」（チュ・ギョンシン、40）などと感想を語っていた。

次の公演は平壌で、交流を深めた３日間

仁川国際空港では、ユン・ドヒョンバンドのメンバーとそのファンたちが金剛山歌劇団の一行を出迎えた

　６月２４日、仁川国際空港に到着した金剛山歌劇団一行を出迎えたユン・ドヒョンバンドのメンバー。思いがけない歓迎に、金剛山歌劇団の団員たちは再会の喜びを分かち合った。

　一行はその後、臨津閣に向かい、ともに分断の現実を目の当たりにしながら、いろいろな話に花を咲かせた。この期間、リハーサルや公演はもちろん、食事もともにしながら、お互いに交流を深め合った。

　ユン・ドヒョンバンド、ベース担当のパク・テフィさんは「ユン・ドヒョンバンドは金剛山歌劇団に会えて幸運。いろいろと学んだ」と語る。「２００２年の平壌公演や昨年の金剛山歌劇団との出会いを通じて、『統一は他人のことではなく自分たちの問題』と実感するようになった」。

　また、ボーカルのユン・ドヒョンさんは「金剛山歌劇団の音楽はかっこいい。なぜなら、私たちが持っていないものを持っているから」とこれまでの交流で感じたことを話した。

　今回、２回目となる共演の舞台は、昨年とは意味も思いも違うのだと出演者たちは一様に語る。

　何よりも、今回の公演が日本でもなくヨーロッパでもなく、分断された朝鮮半島の南、ソウルで開かれたということ。金剛山歌劇団舞踊手の宋栄淑さんは、「私たち在日同胞３、４世が民族の伝統舞踊を踊るというそれ自体が、南の若い人たちへの統一へのメッセージとなれば」と舞台への思いを語った。

　「今回は親友同士の公演だった」と話すのは打楽器演奏者の河栄守さん。

　２回の共演を通じ、統一への思いをひとつにし、情を深め合ったメンバーたちは今回、一度だけの公演では物足りないと残念な様子だった。

　ユン・ドヒョンバンドでギターを担当するホ・ジュンさんは「私たちがひんぱんに会えば、統一はきっと訪れる。私たちがしなければいけないことは、たくさん会うこと」という。

　「次の合同公演は平壌で、そしてさまざまな国でもやってみたい」（ユン・ドヒョンバンドのドラム担当　キム・ジヌォンさん）という言葉は、メンバーみんなに共通した想いだろうと思った。

［朝鮮新報 2004.7.1］