おまえたちの子どもが
　アッパ　オンマと呼べば
　どんなにうれしいか

　おまえたちの孫が
　ハラボジ　ハルモニと呼べば
　どんなによいことか

　アッパ
　オンマ
　ハラボジ
　ハルモニ

　それでいい
　継がれれば　それでいい

　（パク・テジン）

　文芸同大阪「プルシ」１８号

　（訳、李芳世＝詩人）

［朝鮮新報 2006.3.1］