人々が行き交う夕暮れ
　少女はジャージ姿で駅に立つ
　家に帰る通学路
　鉛筆を持ち署名版を肩にかけ

　話をするたびに顔を赤らめ
　ただ花を愛する素直な少女
　行き交う人を見ながら
　物思いにふける

　なぜ、チョゴリを着てはいけないのか
　ハラボジ　ハルモニ
　アボジ　オモニのように
　チョソンサラムとして生きるのがなぜ悪いのか

　こぶしを握りしめ
　ドキドキする胸を抑え
　大きく深呼吸をして声をしぼりだす
　−署名をよろしくお願いします

　（チェ・ドクホ）

　文芸同大阪「プルシ」１９号

　（訳＝李芳世、詩人）

［朝鮮新報 2006.8.9］