そこまでは
　なぜわからなかったのだろうか？
　寒い冬
　体をすぼめて歩いていたら
　ばったり出会った友だち
　うれしい言葉よりも先に
　おまえの口から吐き出る
　白い息
　そう、おまえの胸は温かい
　ほんとうに温かいよ

　韓国代表童詩３６５

　シン・ヒョンゴン

　（訳＝李芳世、詩人）

［朝鮮新報 2006.12.5］