福祉、介護の現場において在日コリアン高齢者に関わる人たちが、よりよい介護実践のために必要とする朝鮮語の入門書が、京都市南区の在日コリアン高齢者生活支援ネットワーク・ハナから出版された。

　朝鮮語を母語としている在日コリアン高齢者の場合、認知症などが進行すると、新しい記憶である日本語が忘れ去られ、母語しか話さなくなるケースも多いという。

　本書では、簡単なあいさつから、送迎、食事、入浴、排泄、リハビリ、診察などで使われる「実践フレーズ」が15の章にわたり紹介されている。

　「実践フレーズ」は、「日本語」「朝鮮語の発音（カタカナ）」「朝鮮語」で記されており、朝鮮語がわからなくても対応できるよう工夫されている。

　ほかにも「重要単語＆表現」および、在日コリアンの名前、国籍、社会保障、儒教などについての「一口知識」が記されている。

　日本語を全く話さなくなった同胞高齢者にとって、朝鮮語を話せる介護者がつきそうことは、大きな安心、癒しにつながるだろう。

　【問い合わせ】TEL　０７５・６９３・２５５０、FAX　０７５・６９３・２５５５。

［朝鮮新報 2007.2.1］