人びとの
願いをあつめて
ひとつにしたから
旗になったのか

熱い涙の光、流した血の色
あらゆる愛と憎しみが混ざりあい溶けあい
澄んだ空の色になり
広い海の色になったのか

北と南の
心の道をつないだから
裂け目ひとつない
三千里の地図になったのか

遠い昔から
洗ってはまた洗って
真っ白な衣服をまとう
わが民族の気性

その白い布の上に
遥か遠くの星でも月でも太陽でもない
青い大地だけを染め抜いた旗
はためけ！　その名も美しい統一旗よ

「チョンソリ詩人集」（２００４年１１月刊）

　ホン・ユンピョ
　１９３２年大阪府生まれ。８．１５解放前に帰郷し、済州農業学校に通う。１９５１年に大阪府立高津高校（夜間課程）卒。同胞紙の記者を経て文芸同中央で文芸誌の編集に携わる。現在「チョンソリ詩人会」会員で、同胞の生活や民族統一を詠った詩にファンが多い。（選訳、康明淑）

［朝鮮新報 2007.5.15］