みどり色の湖は／豊かな胸の静かな呼吸のように／さざ波を果てしなく広げてゆく／陽光は波にくだけて／金色のステンドグラスを描く／ダンプカーがひっきりなしに通る大橋の向うに／相模湖ダムがある／遊覧船くじら丸が勢いよく吹き上げた湖水を／子供が手をまあるくして受けた／水と遊びたいんだもの／まあるい手の中の水は／かすかにゆれて／かすかにぬくんで／すこしずつこぼれて／生きている心臓のようだ／温かく柔かく血が流れ思い出のつまった心臓／あなたの魂をこのように受け取れるか／水道から唇をぬらし私の身体を流れる水／毎日横浜と川崎の人々をうるおす水／最新のエレクトロニクスを動かす電気／「一千kw発電能力当り、一人死ぬのが当時の見方」／「水には血が流れている」／この湖をダムを造った朝鮮人のあなたが／ない／あなたは確かに／存在したのに／ない／やっと建てた慰霊碑にもない／あったとしてもあなたの名ではない／「日本名」という呼び名／いきなり連れてこられいきなり付けられた呼び名／あなたの祖先があなたの家族があなたの故郷があなたの／土地が林が川が／生きて肉のように付いている名ではない（以下最終行まで１７行略）

　「湖の底で」の部分である。相模湖は神奈川県を流れる相模川をせき止めた人造湖である。ここにダムを建設するために、強制連行された多くの朝鮮人のなかから犠牲者が出た。観光地でもある美しい湖の光景を「子供の手」で象徴することで、ダム建設に秘められた悲劇を強烈に示している。「一千kw発電能力当り、一人死ぬのが当時の見方」という一行で難工事と犠牲者を浮かびあがらせ、「ない」と「名ではない」というリフレーンをもって、怒りの鎮魂歌であるこの詩のモチーフを鮮明にしている。

　佐川亜紀は１９５４年に東京で生まれ横浜国立大学に学んだ。９１年に右の「湖の底で」を含む第一詩集「死者を再び孕む夢」（９１年詩学社刊）で小熊秀雄賞を受賞した。「韓国」詩の研究者としても知られている。（卞宰洙、文芸評論家）

［朝鮮新報 2007.7.4］