牽牛と織女もこの日だけは逢えるという七夕
　わたしはあなたを土に埋めて帰る
　かすみ草の何本かを土に埋めて帰る
　生前に服の一着もつくってやれず
　あなたが死んで初めて麻の服を着せてやれた
　あなたが手ずから麻で織った着物は近所の人に分けて
　トウキビ畑の傍らにあなたを埋めて帰る
　銀河をわたり雲をこえ
　年に一度逢えるというこの夜
　銀河の東と西　その遠い遠い距離が
　天と地の距離なのだと教えられる
　いつかあなたが土となりわたしが風となり
　ふたたび出逢う道なのだと教えられる
　畑を耕し、種を蒔き、汗を流し生きることが
　年に一度　あなたに逢える道なのだと

詩集「立葵のあなた」

（１９８６年１２月刊　実践文学社）

　ト・ジョンファン

　１９５４年忠清北道の清州生まれ。忠北大国語教育科を出て、忠南大で博士号取得。国語教師をする傍ら多くの詩を発表。８９年、全国教職員労働組合の運動に参加し、解雇、投獄。９８年、１０年ぶりに復職。現在は療養中。最愛の妻をガンで亡くした悲しみを一冊の詩集にした「立葵のあなた」はベストセラーとなった。（選訳、康明淑）

［朝鮮新報 2007.7.13］