いつからか　葦は心の中で
　静かに泣いていた
　そんなある晩　葦は
　全身が震えていることに気づいた

　風でも月の光でもない
　葦は体を震わせているものが
　自分のすすり泣く声だということに
　まったく気づいていなかった
　―生きるとは　ひとりこんなふうに
　静かに泣くことだということを
　彼は知らなかった

「詩が私に向かってきた」金龍澤編
（２００１年　マウムサンチェク）

　シン・ギョンリム

　１９３６年忠清北道忠州生まれ。東国大学英文科卒。現在同大学教授。５５年に「文学芸術」に「葦」「墓碑」が推薦され登壇。分断時代・民衆文学の旗手の一人。９２年に民族文学作家会議会長。萬海文学賞、韓国文学作家賞、怡山文学賞などを受賞。「農舞」をはじめ多くの詩集、評論集がある。（選訳、康明淑）

［朝鮮新報 2007.10.22］