−愛することは
　愛されることよりずっと幸せなこと
　今日もわたしは
　エメラルド色の空がよく見える
　郵便局の窓辺であなたに手紙を書きます

　通りに面した扉から人々が
　それぞれの想いに満ちた面持ちでおとずれ
　いそいそと切手を買い　電報用紙を手にし
　遠いふるさとへ　愛しい人へ
　哀しい　楽しい　あたたかい　想いを送ります

　世間の荒風に吹きさらされ
　寄り添って咲いてはもつれる花園で
　あなたとわたしのせつない縁も
　一輪の紅い楊貴妃花なのかもしれません

　−愛することは
　愛されることよりずっと幸せなこと
　今日もわたしはあなたに手紙を書きます
　−愛しい人よ　どうかお健やかに

　たとえこれが
　この世で最後のあいさつになろうと
　愛しつづけたのだから　わたしは本当に幸せです

中学生文庫「国語の時間に詩の朗読２」
李明柱編（２０００年　図書出版ナラマル）

　※楊貴妃花＝ケシの花

　リュウ・チファン(１９０８〜１９６７)

　号は青馬。慶尚南道統営生まれ。詩人ゆかりの統営中央郵便局前の道が０２年２月に「青馬通り」に改名され、「幸福」の詩碑も建てられた。この郵便局を「青馬郵便局」にしようという動きもあるが、植民地時代の親日行為が取りざたされて反対の声も聞こえる。詩集に「青馬詩抄」「命の書」など。（選訳・康明淑）

［朝鮮新報 2007.11.12］