ちいさな雪が、他のどこでもなく
　川の中へ跳び込んでくるのが
　そして跡形もなく解けてしまうのが
　川は
　やりきれなかった
　それで　雪が水面に降り立つ前に
　流れの向きを変えようと
　あっちこっち動き回っては
　その度に激しい音を立てるのだった
　そんなことはつゆ知らず
　無邪気に無邪気に　雪は降り続け
　川は
　とうとう昨夜から
　雪を体で受け止めようと
　端のほうから薄氷を張り詰めていった

「詩が私に向かってきた」金龍澤編
（２００１年　マウムサンチェク）

　アン・ドヒョン

　１９６１年慶尚北道醴泉郡生まれ。圓光大国文科卒。８４年東亜日報新春文芸に「ソウルへ行く全奉準」が入選し登壇。９９年第１３回「素月詩文学賞」受賞。詩集に「あなたの側へ行きたい」「海辺の郵便局」など。小説では「鮭」が有名。（選訳、康明淑）

［朝鮮新報 2007.12.3］