本社主催の第３０回在日朝鮮学生「コッソンイ」作文コンクール１等入選作品の日本語訳（本紙編集部訳出）を今号から４編紹介する。

「わが家のチョソン」

　３年生になって２カ月。先生がこんなことを言いました。

　「みなさん、７年前の６月１５日に、何があったかわかりますか？」

　私はその時まで、自分の誕生日である６月１６日には関心があったけれど、その前日が特別な日だとは知りませんでした。

　クラスを見渡すと、みんな眉をしかめて考えていました。

　「先生、何の日ですか？」

　チャンヒやスリョン、みんなが聞きました。

　すると、先生はこう言いました。

　「７年前の６月１５日は、わが民族の北と南の両首脳が平壌で会って、互いに力を合わせて、統一しようと約束した日です。この約束を『北南共同宣言』と言います」

　私は驚いて、目が丸くなりました！

　北と南が分かれていることは知っていたけれど、そんな約束をしたことは知りませんでした。

　なぜだか、心がとても温かくなりました。

　みんなも「わぁ！」と歓声を上げ喜びました。

　「そして今年は、学校のみんなが一緒にその日を祝うことになりました」

　６．１５慶祝第２祝祭「ハナ」。この日は、統一の歌コンクールを行い、全校生による手のひらスタンプで統一旗も作り、いろんな民俗の遊びも楽しみ、そしてお昼には、朝鮮料理も食べると聞いて、期待がふくらみました。

　けれども、気になるのは、展示会「わが家のチョソン」でした。

　家ごとに、朝鮮民族を感じさせるいろんな物を持ち寄り、説明文をつけ、祝祭の日に学校の図書室に展示するのです。

　いくら考えても、うちには特別なものがなさそうだったし、オモニや妹のチソクと相談しても、いい案が出てきませんでした。

　いつの間にか日は過ぎて、展示品を持っていく朝になりました。

　（どうしよう？　今日までなのに…）

　私は、朝ごはんの支度をするオモニに「オモニ、何を持っていけばいい？」と聞きました。

　しばらくすると、オモニの声が聞こえてきました。

　「智南、あったよ！　うちの中に！」

　「何があったの？」

　私は、オモニのもとへ駆けよって聞きました。

　オモニの手には、輝く銀食器がありました。それは、私の家族の誕生日に、朝からオモニのおいしい料理がたっぷり盛られる器でした。

　私は、それまで誕生日は特別だと知っていたけれど、この銀食器やそこに盛られるわかめスープが、朝鮮民族だけが誕生日にこしらえるものだとは知りませんでした！

　（うちには、「朝鮮」を感じられる特別なものはないと思っていたけれど、こんなそばにあったなんて！）

　展示会場で見たわが家の銀食器は、格別に輝いて見えました。

　６．１５祝祭の次の日、９回目の誕生日を迎える朝。食卓には、昨日、展示会で輝いていた銀食器に、わかめスープやおかずが、たっぷり盛られていました。

　私の心は、いつになくはずみました。

　ただうれしかった誕生日は、私が「チョソンサラム」として生まれた意義深い日！　朝鮮の銀食器とおかずが、私の誕生日を毎年迎えてくれます。

　「わが家のチョソン」は、誕生日の朝です。

（京都朝鮮第２初級学校　朴智南）

［朝鮮新報 2008.1.25］