青あんずばかり欲しがると思ったら　雪の降る朝
　幼い嫁は初の男児を産んだ

　人家のない山の中
　カササギが梨の木で啼いている

　薄暗いかまど場で年老いた独り身の舅が
　わかめ汁を炊く
　村里遠く離れた一軒家でも産後の汁を炊く

「白頭山よ、翔べ」金準泰編・統一を拓く詩
（２００７年　図書出版クルヌリム）

　ペク・ソク（１９１２−１９９５）
　平安北道定州生まれ。３０年「朝鮮日報」の新年懸賞文芸に短編小説が当選し、奨学金で日本の青山学院大学英文科に留学。３５年に詩「定州城」を朝鮮日報に発表して登壇。３６年に唯一の詩集「鹿」を１００部限定で出版。解放後に帰郷、その後朝鮮作家同盟会員、後進育成。最近、南でも紹介され、朝鮮の土俗的な風景を方言で描いた技量が再評価。（選訳・康明淑）

［朝鮮新報 2008.1.28］