ｱｯﾊﾟ　　ｳｪｰ　ｿﾙﾗﾘ　　　ﾄｩﾎﾞﾝ　　ｲｿﾖ
  아빠,　왜　설날이  두번  있어요？
　アッパ、どうしてお正月が２回あるの？

  ﾊｷﾞﾝ　　ｲｰｻﾝﾍﾖ　　　　ｲﾛﾙｲﾘﾙﾄﾞ　　　ｿﾙﾗﾘｸﾞ
　하긴　이상해요.　1월1일도　설날이구
　そういえば、おかしいよ。１月１日もお正月だし、

  ﾚｲﾙﾄﾞ　　　ｿﾙﾗﾘﾆ　　　　　ﾏﾘｴﾖ　　　　　　ｸﾁ　　　　ｼｱﾘ
  래일도　설날이니　말이예요.　그치,　씨알이.
　明日もお正月だなんて。だよな。シアリ。

　ｸｺﾞﾝ　　　ﾏﾘﾔ　　　　ｲﾛﾙｲﾘﾙﾝ　　ﾔﾝﾘｮｸ　ｿﾙﾗﾘｺﾞ
  그건  말이야.  1월1일은　양력　설날이고
　それはだなぁ。１月１日は陽暦の正月だし、

　ﾚｲﾙﾝ　　　ｳﾑﾘｮｸ　　ｿﾙﾗﾘｷﾞﾃﾑﾆﾗﾝﾀﾞ
  래일은　음력　설날이기때문이란다.
　明日は陰暦の正月だからだよ

　ｸﾛﾑ　　　ﾚｲﾙﾄ　　　ﾀｼ　　　ﾁｪｰｻ　　ﾁﾈﾅﾖ
  그럼　래일도　다시　제사　지내나요？
　それじゃ、明日もまたチェサ（祭事）するの？

　ﾁｪｰｻｶﾞ　　　ｱﾆﾗ　　　ﾁｬﾚﾙﾙ　　　ﾁﾈﾇﾝｺﾞﾔ
　제사가  아니라  차례를　지내는거야.
　チェサじゃなくてチャレ（茶禮）をするのよ。

　ﾚｲﾙﾝ　　　ｱｰｼﾞｭ　ﾊﾟﾌﾟｹﾞﾝﾇﾝｺﾞﾙ
  래일은  아주  바쁘겠는걸.
　明日はとても忙しいわよ。

　ﾈｶﾞ　　　ﾏｰﾆ　　ﾄｳﾙｹﾖ
  내가  많이  도울게요.
　私がたくさんお手伝いするわ。

　ﾅﾗﾝ　　　ｼｱﾘﾄﾞ　　　　ﾖﾝﾃｨｳｷﾞ　　　　ﾊｺﾞ
  나랑  씨알이도  연띄우기  하고
　僕とシアリも、凧揚げしたり、

　ﾄｯｸﾝ　　ﾓｯｺ　　ｾﾍﾞﾄﾝ　　　ﾊﾟｯｺ　　ﾊﾟﾌﾟｹﾞﾝﾇﾝｺﾞﾙ
  떡국  먹고  세배돈  받고　바쁘겠는걸.
　トックを食べたり、お年玉をもらったり…忙しいぞ。

文：高幸秀（元東京朝鮮第３初級教員）

イラスト：柳純華（イラストレーター）

ワンポイント

−縮めて

　그렇지→그치
　그것은→그건

−話し言葉らしい表現で

　そういえばおかしいよ→하긴 이상해요
　それはだな（それはね）→그건 말이야

−正しく使おう

　차례를 지내다

［朝鮮新報 2008.1.31］