民族の悲哀と怒りを暗示

　高めの屋根の向うから。
　叫びの如くまるで突如に。

　その時おれはすべてが未知のまんなかで。
　あかくて堅い坂の途中で振り向いたが。

　叫びの如くガアッと迫った。
　巍峨ゴツゴツの大重量。
　痛い稜刃と。
　エナメルの天。

　この街は。
　かなしみのまんまうち沈む。
　そしては吹きあげる。
　つむじ風。

　石の上に濡れ衣を叩く木の音と。
　白衣を乗せて軋む電車の。
　切ない音と。

　何万年。
　時空のなかの大岩乗に。
　日暮れんとしていま降りそそぐ槍の光の。
　はじけとび。

　沈む血の色。

　「北漢山」の全文である。この山はソウルの北に立つ標高８３６メートルの名山である。１、２連では北漢山の偉容が紺碧の空にそびえる情景を視野にとらえている。第４は「うち沈む」と「つむじ風」を対比させて、第５連は砧を打つ響きと路面電車の軋みとを対照させて、植民地化の民族の悲哀と怒りを表徴している。次の二つの連は、北漢山の「大岩乗」「槍の光」「沈む血」という詩句で、民族の不屈の気概と抵抗精神を暗示している。

　この詩は１９７０年にソウルで開催された国際ペン大会に参加した折の作品で東亜日報に訳載された。心平は１９０３年に福島県で生まれ慶大を出て第一詩集「第百階級」で評価された。蛙の詩を多くつくったことで知られる、日本詩の大家の一人である。（卞宰洙・文芸評論家）

［朝鮮新報 2008.3.3］