ｱｯﾊﾟ      ｲｶﾞ       ﾌﾝﾄﾞｩﾙﾘｮﾖ
　아빠,　이가　흔들려요.
　アッパ、歯がグラグラなの。

　ｵﾃﾞｨ     ﾎﾟｼﾞｬ    ｵﾇ       ｲｶﾞ       ﾌﾝﾄﾞｩﾙﾘﾇﾝﾃﾞ
　어디　보자.　어느　이가　흔들리는데.
　どれ、見せてごらん。どの歯が揺れてるんだ？

　ｱﾑﾆﾖ
　앞이요.
　前歯。

　 ｵﾎ       ﾖｺﾞｸﾞﾅ          ｱｯﾊﾟｶﾞ       ｼﾙﾛ    ﾍﾟｰ   ｼﾞｭﾙｹ   ｱｰ   ﾍｰ   ﾎﾞｧ
　어허,　요거구나.　아빠가　실로　빼　줄게.　아　해　봐.
　おう、これだな。アッパが糸で抜いてやるから、あーしてごらん。

　ｼｰﾛ      ｼﾛ       ｱﾝﾄﾞｩｴ
　싫어,　싫어.　안돼.
　やだやだ。ダメ。

　ｸﾛﾑ     ｱｯﾊﾟｶﾞ      ﾌﾝﾄﾞｩﾙﾘﾇﾝ    ｲﾙﾙ
　그럼　아빠가　흔들리는　이를
　じゃあ、アッパが揺れる歯と

　ｱﾝ    ﾌﾝﾄﾞｩﾙﾘﾇﾝ     ｲﾊｺﾞ       ﾊﾟｸｫｼﾞｭﾙｹ
　안　흔들리는　이하고　바꿔줄게.
　揺れない歯を交換してあげるから。

　  ｵﾄｹﾖ
　어떻게요？
　どうやって？

　  ﾖﾛｹ        ﾄｩｪｯﾀ     ｲｼﾞｪ     ﾌﾝﾄﾞｩﾙﾘﾇﾝ    ｲﾙﾙ     ﾎﾟﾊﾞﾎﾞﾘｮｽﾆ
　요렇게.　됐다.　이제　흔들리는　이를　뽑아버렸으니
　こうやって。できた。もう揺れる歯を抜いたから、

　 ｾ    ｲｶﾞ        ﾅｵﾙｺﾔ         ｱｰﾆ     ﾎﾟﾙｿ     ﾅｵｺﾞｲﾝﾈ
　새　이가　나올거야.　아니,　벌써　나오고있네.
　新しい歯がはえてくるよ。おやっ、もう出てきてるぞ。

　ﾁﾝﾁｬｴﾖ
　진짜예요？
　本当に？

　 ｺｳﾙﾙ       ﾎﾟﾘｮﾑ
　거울을　보렴.
　鏡を見てごらん。

　ﾁﾝﾁｬﾀﾞ      ｶﾑﾁｬｷﾞｴﾖ
　진짜다.　깜짝이예요.
　本当だ！　びっくり！

文：高幸秀（元東京朝鮮第３初級教員）

イラスト：柳純華（イラストレーター）

ワンポイント

−〈이〉を　〈요〉に変えて

　이것→요것
　이렇게→요렇게

−縮めて

　요것이구나→요거구나
　되였다→됐다
　나올것이다→나올거야

−話し言葉らしい表現で

　びっくりした→깜짝이야
　どれどれ→어디 보자

［朝鮮新報 2008.3.6］