ｺｯﾎﾟﾝｱ        ﾉ    ﾖｺﾞﾙ     ﾊﾙﾓﾆﾃｹﾞ         ｶｯﾀ      ﾄｩﾘｮﾑ
　꽃봉아,　너　요걸　할머님댁에　갖다　드리렴.
　コッポン、これハルモニの家に持っていって。

　ﾖｺﾞﾙ      ﾏﾘｴﾖ                ﾅ    ﾎﾝﾁﾞｬｿﾖ
　요걸　말이예요？　나　혼자서요？
　これを？　わたし一人で？

　 ｸﾚ       ｲﾙﾁｮﾈﾄﾞ         ﾉ    ﾎﾝﾁﾞｬ  ｶｯｿｯﾁｬﾅ
　그래.　일전에도　너　혼자　갔었잖아.
　そうよ。この前もあなた一人で行ったじゃない。

　 ｸﾃﾝ    ｵﾝﾏﾗﾝ       ﾊﾑｹ      ｶｯﾁﾖ     ﾑｫ
　그땐　엄마랑　함께　갔지요　뭐.
　あの時はオンマたちも一緒だったでしょ。

　ﾅ      ﾎﾝﾁﾞｬｿﾝ     ﾓｯｶﾖ       ｼﾛﾖ
　나　혼자선　못가요.　싫어요.
　私、一人じゃいけない。いや。

　ﾎﾝﾁﾞｬｿ       ﾓｯｶﾝﾀﾞﾆ           ﾊｯｷｮﾇﾝ  ﾎﾝﾁﾞｬｿ     ﾀﾆﾙｽ        ｲｯﾀﾄﾞﾝﾃﾞ
　혼자서　못간다니？　학교는　혼자서　다닐수　있다던데.
　一人で行けないって？　学校は一人で行けるって言ってたのに？

　 ｸｹﾞ       ｱﾆﾗﾖ           ﾎﾝﾁﾞｬｿﾇﾝ      ｼﾛﾖ
　그게　아니라요.　혼자서는　싫어요.
　そうじゃなくて、一人じゃいやなの。

　ｲｪ     ｺｯﾎﾟﾝｱ         ﾊｷﾞﾄﾞ     ｼﾞｮﾈ      ﾓﾀﾝﾀﾞﾇﾝｺﾞﾝ       ﾎﾟｷﾞｺﾞ
　예,　꽃봉아.　하기도　전에　못한다는건　포기고
　ねえ、コッポン。やる前からできないっていうのは諦めだし、

　ﾍﾎﾞｹﾞｯﾀﾇﾝｺﾞﾝ            ﾄｼﾞｮﾆﾔ            ｼﾄﾞﾍﾎﾞﾇﾝｺﾞﾔ         ﾉﾝ     ﾊﾙｽ    ｲｯｿ
　해보겠다는건　도전이야.　시도해보는거야.　넌　할수　있어.
　やってみようっていうのはチャレンジだよ。試しにやってみよう。あなたならできるわ。

　ｵﾝﾏ       ﾅ     ﾍﾎﾞﾙﾚﾖ        ｶｯﾀ      ｵﾙｹﾖ
　엄마,　나　해볼래요.　갖다　올게요.
　オンマ、私やってみる。行ってくるね。

文：高幸秀（元東京朝鮮第３初級教員）

イラスト：柳純華（イラストレーター）

ワンポイント

〈못〉を使って話し言葉らしく

　갈수　있니？→못가요
　할수　있니？→못해요

ウリマルらしい相づちや受け答え

　これを？→요걸　말이예요？
　私一人で？→나　혼자서？
　そうじゃなくて→그게　아니라요

［朝鮮新報 2008.3.6］