ｸﾅｼﾞｮﾅ      ﾉ     ｱｯｶ      ﾁｮﾛﾝｼｹﾞｿ         ｿﾝｾﾝﾆﾑﾄﾞｩﾚｹﾞ
　그나저나　너　아까　졸원식에서　선생님들에게
　ところで、さっき卒園式で先生たちに

　 ｲﾝｻ     ﾁｬｰﾚｯｸﾅ          ｵﾝﾏｶﾞ        ｼｷﾝｺﾞﾆ　
　인사　잘　했구나.　엄마가　시킨거니？
　あいさつを上手にしたね。オンマに言われたのかい？

　  ｳｪﾖ         ｵﾝﾏﾗﾝ      ｱｯﾊﾟｶﾞ      ｲﾝｻﾙﾙ    ﾁｬｰﾚﾔ        ﾃﾝﾀﾞｺﾞ
　왜요？　엄마랑　아빠가　인사를　잘　해야　된다고
　どうして？　オンマとアッパがあいさつをちゃんとしなさいって、

　ﾇｰﾙ   ﾏﾙｽﾏｼｼﾞｬﾅﾖ
　늘　말씀하시잖아요.
　いつも言ってるじゃない。

　   ｸﾛｹﾞ        ﾕﾁﾊﾞﾝｿﾝｾﾝﾆﾑﾄﾞｩﾘ          ｻﾑﾆｮﾝﾄﾝｱﾆﾅ      ｲｯﾎﾟﾍｰｼﾞｭｼｮﾝﾇﾝﾃﾞ
　그러게.　유치반선생님들이　3년동안이나　이뻐해주셨는데
　その通り。幼稚班の先生たちが、３年間もかわいがってくれたんだから

　  ﾓﾙﾑｼﾞｷﾞ      ｲﾝｻﾇﾝ      ﾍﾔｼﾞ        ﾊｼﾞﾏﾝ       ｳﾘ      ﾀﾙ     ﾉﾑ      ﾁｬﾚｯｿ
　모름지기　인사는　해야지.　하지만　우리　딸　너무　잘했어.
　当然あいさつはしなくちゃね。それにしても上手にできたわね。

　    ｺﾏﾜﾖ          ｱｯﾊﾟ      ｵﾝﾏ       ｲﾘ     ｱﾝｼﾞｬｿ
　고마와요.　아빠,　엄마,　이리　앉아서
　ありがとう。アッパ、オンマ、こっちに座って。

　 ﾈ     ｲﾝｻ      ﾊﾟﾀﾞｼﾞｭｾﾖ
　내　인사　받아주세요.
　あいさつするから。

　  ｵﾓ        ｲﾝｻﾗﾆ
　어머,　인사라니…
　あら、あいさつだなんて…。

　   ｸﾛｼﾞ       ﾏﾙｺﾞ     ｺｯﾎﾟﾝｴ     ｲﾝｻ   ﾁｮﾑ   ﾊﾟﾀﾞ     ﾎﾟﾌﾟｼﾀﾞ
　그러지　말고　꽃봉의　인사　좀　받아　봅시다.
　そういわずに、コッポンのあいさつ受けてみましょうか。

文：高幸秀（元東京朝鮮第３初級教員）

イラスト：柳純華（イラストレーター）

ワンポイント

−切り出しや受け答え

　ところで→그나저나
　その通り→그러게
　あら、まあ→어머、어마나
　どうして→왜요

−直訳せずに

　オンマがやりなさいって言ったのか？→엄마가 하라고 말했어？（×）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　엄마가 시킨거니？（○）

［朝鮮新報 2008.3.21］