寒がらぬ傷の淵を

　公州から扶余へ／バスの窓外には棚田がひろがり／あちこちで農夫たちが／田植えの支度に余念がない

　耕運機をころがす若者から離れて／身をかがめ畔塗りをする老爺／中国の水田地帯を旅していた時にも／よく目にした／わが郷里　筑波山麓の平野でも

　五千年　土を耕し生きてきた民族の／腰の曲がりだ／なつかしくも涙ぐましい／東洋の曲がりだ

　遠くギリシャの収穫祭の傍らをめぐり／帰ってきて「曲がりの美学」を説いた詩人（注　西脇順三郎）も／こしひかりの国新潟の産／枝の曲り　水路の曲り／すべての曲りに美は存在すると

　桐の花が咲いている／幼い日　わが生家の裏庭にも咲いていた花／この半島の娘たちも／桐で拵えた箪笥を持たされ　嫁ぐのか

　北と南／祖国を直線で真っ二つに分断された人々の／塞がらぬ傷の淵を／通過するだけの無力な他国者たちを乗せて／バスはこれまた真っすぐに走り／そのかみの百済の都／扶余へ入る

　「扶余へ」の全文である。第１連から第３連までは、朝鮮と中国と日本の牧歌的な農村の叙景でありながらも、「民族の腰の曲り」「東洋の曲り」という詩句で、日本のアジア侵略を暗に批判しているとも読める。詩人の詩心は最終連に凝縮されている。朝鮮分断の現実に胸が痛み、日本人にも責任があるという７行にこめられた自責の念が、この詩が単なる抒情詩ではないことを証している。

　新川和江（旧姓斉藤）は１９２９年に茨城県に生まれた。県立結城高等女学校の在学中、近くに疎開してきた詩人西条八十に師事して詩を書き始め、２４歳の時に第一詩集「眠り椅子」を上梓して認められた。詩、合唱集、エッセイ、紀行文などを多く発表し、女流詩人として重きをなした。「新川和江全詩集」（花神社　２０００年刊）がある。（卞宰洙・文芸評論家）

［朝鮮新報 2008.3.21］