ｳｪ     ｱｼﾞｸ   ｱﾝ   ｼﾞｬﾝﾆ
　왜,  아직  안  잤니？

　  ｱﾆ          ﾓｯﾁｬﾇﾝｺﾞｴﾖ          ｶｽﾐ       ﾄﾞｩｸﾞﾝﾄﾞｩｸﾞﾝ    ｳﾙﾛﾝｺﾞﾘｮｿﾖ
　아니,  못자는거예요.  가슴이  두근두근  울렁거려서요.

　  ｲﾊﾟｸｼｷﾞ         ﾀｶﾞｵﾆ           ﾌﾝﾌﾞﾝﾍｿ       ｸﾛｯｸﾅ
  입학식이  다가오니  흥분해서  그렇구나.

　  ｵﾝﾏｶﾞ   ﾄｩﾙﾘｮｼﾞｭﾝ   ｼ      ｸﾃﾞﾛﾝｶﾞ     ﾎﾞｧﾖ
  엄마가  들려준  시  그대론가  봐요.

　 ｷｯﾌﾟﾝ  ｲｰﾙﾝ     ﾓﾙﾘｿ       ﾀﾙﾘｮｵﾇﾝｶﾞﾌﾟﾀﾞ
  기쁜  일은  멀리서  달려오는가부.

　 ﾈ       ｶﾞｽﾐ      ﾁｬｯｸ       ｲﾛｹ     ｸﾝｸﾝ    ﾃｨﾇﾝｺﾞｽﾙ    ﾎﾟﾐｮﾝ
  내  가슴이  자꾸  이렇게  쿵쿵  튀는것을  보면.

　 ｵｯﾁｮｼﾞ        ﾅ      ｲﾊﾟｸｼﾝﾅﾚ         ｲｪｰﾊｺﾞ        ﾃｰﾀﾞﾑ   ﾓｰﾀｺﾞ
  어쩌지？  나  입학식날에  《예》하고  대답  못하고

　    ﾊｲﾍｿ            ﾄｩﾙﾘﾐｮﾝ    ﾏﾝｼﾆﾝﾃﾞ
  《하이》해서  틀리면  망신인데….

　   ﾏﾝｼﾇﾝ    ﾑｽﾝ      ﾁｮｳﾑﾛ         ｳﾘ     ﾏｰﾙﾛ     ﾃｰﾀﾞﾊﾟﾇﾝｺﾞﾝﾃﾞ
    망신은 무슨.  처음으로  우리  말로  대답하는건데

　  ﾄｩﾙﾘｮﾄﾞ    ｲｰﾛﾌﾟｿ    ｺｸﾁｮﾝ   ﾏﾙｺﾞ   ﾁｬ    ﾉﾝ    ﾊﾙｽ    ｲｯｿ
  틀려도  일없어.  걱정  말고  자.  넌  할수  있어.

文：高幸秀（元東京朝鮮第３初級教員）

イラスト：柳純華（イラストレーター）

ワンポイント

−話し言葉らしく

　どうしよう→어쩌지
　そのとおりのようだ→그대론가  봐요그러게
　走ってくるみたい→달려오는가부다（보다）
　かまわない→일없다

※初めての入学式。親もそうでしょうが、子どもたちはとても緊張しています。優しく　《넌  할수  있어》「あなたならできる」と、励まして自信を持たせてください。

［朝鮮新報 2008.3.27］