遥か遠き東海の離れ島
　今日も激しい風が吹きすさぶ
　小さな身体に風を受け
　独島よ　昨夜は良く眠れたか
※アリラン　アリラン　ホルロアリラン
　　アリラン峠を越えて行こう
　　行く道　疲れりゃ休みながら
　　手を取り行こう　一緒に行こう

　金剛山の水は東海へ流れ
　雪岳山の水も東海へ流れ
　われらの思いは何処へ行く
　ひとつになるのはいつの日か
　※（繰り返し）

　白頭山、豆満江から船で発て
　漢拏山、済州島から船で行こう
　行く道　ホルロソム（独島）に錨を下ろし
　昇る朝日を迎えよう
　※（繰り返し）

　【注】ホルロ＝独り

　（ＣＤアルバム「ハンドル　タレイヤギ」２００６）

　ハン・ドル

　１９５４年巨済島生まれ。８０年代に南のフォーク界で一世風靡。９３年に音楽活動を休眠し、各地を行脚。０２年から統一・民族などをテーマに活動再開。同胞にも人気のシンガーソングライター。６月５日の大阪公演を皮切りに神戸、京都、埼玉、東京、茨城で開かれる「トンポトンネぐるっとコンサート」に出演する。（選訳・康明淑）

［朝鮮新報 2008.5.12］