一羽のムクドリが飛んできて
　木にキスをすると
　木は鳥の口の中に
　山茱萸の実を入れてあげました

　甘い果肉の季節が終わり
　ある日　宙を飛んでいた鳥は
　最後の墜落を迎えました
　風が、落ちた鳥の骸を運び去るとき
　その身体の中に残っていた山茱萸の種は
　芽を吹き　青葉茂る木になりました

　木は
　鳥が生んだ子供でもあったのです

　鳥の群れが飛んでいきます
　欝蒼とした森の来世が飛んでいきます

「詩を読むよろこび」
（２００１年　作家精神）

　リュ・ハ

　６３年全羅北道高敞郡生まれ。世宗大学英文学科、東国大学演劇映画学科大学院卒。同年「文芸中央」新人賞で登壇。９１年に詩集「風吹く日には狎鴎亭洞に行かねば」を出版し大反響を呼ぶ。同じタイトルの映画化で監督デビューする。９５年第１５回金洙暎文学賞。（選訳・康明淑）

［朝鮮新報 2008.7.7］