朝鮮民族への親近感うたう

　目黒の坂を机にして
　桃をたべる朝鮮の婆様

　束ねた髪は潮騒のように
　頬の筋肉は褐色の筏だ

　馬車が通る
　自動車が通る
　彼女のチマはひるがえり

　太陽は秤の分銅にとまっている
　桃は胃袋にしみわたる
　天津水密は酸く固く
　郷愁のような甘さがある

　坂の下は貧民街
　埃の中に過去がならび
　瞳は朝鮮ダリヤの黄に溢れる

　「天津水密」の全文である。

　第１連の２行と第２連の２行は、しわの深い朝鮮人の老婆のたたずまいを、壮大な比喩「目黒の坂を机にして」で表すことで、また、「髪」を「潮騒」に、「筋肉」を「筏」に例えることで、長く異国の風雪に耐えてきた不屈の民族精神を暗示している。

　酸っぱさ・固さ・甘さが、老婆の郷愁をしぼり出し、それが詩人の彼女への哀憐の情と融合し、それが詩人の朝鮮民族への親近感を醸成している。

　辻井喬は１９２７年に東京に生まれ、東大国文科に入学したが学生運動にたずさわって中退した。

　５５年に詩集「不確かな朝」を上梓し、詩人グループ「今日」の同人となって詩作を志し、６１年に詩集「異邦人」で第３回室生犀星賞を受けた。詩集は全部で１６冊ある。

　６９年に自伝的小説「彷徨の季節の中で」で作家としても認められ、評論集「詩・毒・遍歴」も注目された。

　高銀の訳詩集「いま、君に詩が来たのか」（藤原書店）に「『高銀問題』の重み」と題する秀抜の跋文を寄せた。この詩は「辻井喬コレクション」（河出書房新社刊）の第７巻にある。（卞宰洙・文芸評論家）

［朝鮮新報 2008.7.28］