サムチョンが亡くなったとき
　ぼくはわんわん泣いた
　誰が死んだのかも分からないで　大人たちが
　泣くので　つられて泣いた

　でも　スッカラを並べるとき
　七つだったのが六つになって
　胸の奥から
　涙がどっとあふれ出た

　※サムチョン＝父方のおじ。一般に未婚の父の弟を指す場合が多い。
　　スッカラ＝スプーン

忠清南道ソンシン初等学校６年生（当時）

中学生文庫「国語の時間に詩の朗読１」
（２００３年　図書出版ナラマル）
（選訳・康明淑）

［朝鮮新報 2008.10.14］