嵐が過ぎ去るのを
　待つのは間違っている

　嵐を恐れて
　嵐を傍観するのはもっと間違っている

　みずから嵐となり
　髪振り乱し空を揺さぶる
　あの一本の立ち木を見よ

　みずから嵐となり
　嵐を衝いて飛ぶ
　あの一羽の鳥を見よ

　ギンドロの葉あいに
　嵐の吹きすさぶ夜が深まろうとも

　嵐が過ぎ去るのを
　待つのは間違っている

　嵐が過ぎ去った野原に咲く
　一輪の花になるのを
　待つのはもっと間違っている

中学生文庫「国語の時間に詩の朗読２」

（２００３年　図書出版ナラマル）

　チョン・ホスン

　１９５０年慶尚南道河東郡生まれ。地方の銀行員だった父が文学の世界へ導いたという。１９７６年慶熙大学国文科卒。１９８９年第三回素月詩文学賞、２０００年鄭芝容文学賞受賞。詩集に「悲しみが喜びに」「淋しいから人間なのだ」「葉にも傷がある」など。（選訳・康明淑）

［朝鮮新報 2008.11.10］