なんてきれいなんだ
　自分の名前を書くのもやっとの
　ヨリ、ヨリが一生懸命みがいた
　一枚のガラス窓
　遠くの海岸線となかよし兄弟島
　それだけでまばゆい
　一幅の秋の海
　ヨリの澄んだ心で描いた
　ああ、本当に美しい世界がそこにある

「詩がなくては生きられない」
（２００１年　「青銅鏡」出版）

　チョン・イルグン

　１９５８年慶尚南道鎮海生まれ。慶南大国語教育学科卒。８４年「月刊文学」新人賞。８５年「韓国日報」新春文芸に当選。詩集に「海が見える教室」「だれも終止符を打てない」など。この作品は詩人が中学校教師の頃につくったもの。「ヨリ」は知的障害を持った教え子の名前。（選訳・康明淑）

［朝鮮新報 2008.11.25］