美しい叙情的抵抗詩

　舞い、舞う／朝鮮の少女たちは／回転する五月の花壇だ。
　ひとりの少女は／銃殺された農夫を舞い、
　ひとりの少女は／たたずみ悲しむ妻を舞い、
　ひとりの少女は／廃墟をさまよう子供を舞い、
　ひとりの少女は／つかれはてた老婆のしぐさを舞った。
　−そして、やがて／白頭山にコップニがうまれ、
　やがて／ジュニアはくすんだ火縄銃をみがき、
　北緯三八度より北方に／朝鮮人民は解放の銃声をはなった。
　ああ、おれは共に／麗水の銃をもたなかったことを惜しむ。
　かつて日帝におかされ／いままた米帝にふみつけられ／抵抗いがいの血をもたぬ朝鮮の少女たち。
　おれは彼女たちを見るのがすきだ。／おれは真黒いひとみと／とき色にひやけした彼女たちを見るのがすきだ。
　舞い、舞う／朝鮮の少女たちは／回転する五月の花壇だ。

　「朝鮮の少女たち」の全文である。発表されたのは１９５３年で、朝鮮戦争の停戦会談が開かれている時期にガリ版刷りの詩集「のらいぬ」に収められた。少女の舞いを「回転する五月の花壇」と美しく抽象化しながらも、その舞踊のテーマが朝鮮戦争であることを第２連から第５連までで表している。第６連の「白頭山に−」の１行は趙基天の叙事詩「白頭山」を、第７連の「ジュニアは−」の１行は許南麒の叙事詩「火縄銃のうた」を指しており、この２連によって詩人は朝鮮民族の解放闘争への支持を表した。詩人は共和国の創建を祝い、済州島への出動を拒んだ麗水の軍人暴動への熱い連帯感をアピールし、米国帝国主義を告発した。この詩は重いテーマでありながらも、第１連と最終連とのリフレインによって、叙情的抵抗詩としてのおもむきをなしている。

　井之川巨は１９３３年に生まれ、夜間高校で学びながら詩を書き始め、壺井繁治に見出された。詩誌「列島」に作品を発表し、井上光晴・玉井五一らと季刊「原詩人」を創刊して民主的文化運動にたずさわり、詩・評論・ルポルタージュを書いた。「詩があった！」（０５年、一葉社刊）に業績がまとめられており、この詩も本書によった。（卞宰洙・文芸評論家）

［朝鮮新報 2008.12.8］