私は北関でひとり具合が悪くなり
　ある朝　医員を訪ねた
　医員は如来のような顔に関羽ヒゲをたくわえ
　大昔のどこかの国の仙人のようだった
　小指の爪を伸ばした掌で
　黙々と脈を診ていたが
　ふいに　故郷はどこかと聞いてきた
　平安道の定州だと答えると
　そこはどこそこの一族の故郷だと言う
　それで誰だれを知っているかと尋ねると
　医員はにっこり笑い
　莫逆の友だとヒゲを撫でる
　私が父のように慕う人だと言うと
　医員はいま一度微笑んで
　ふたたび腕をつかんで脈をとる
　その手は温かくて柔らかで
　故郷も　父も　父の友も　すべてそこにあった

　「三千里文学」２号（１９３８年４月）

　（※北関−咸鏡道地方の昔の呼び名　※莫逆の友―気心がよく通じ合っている友。親友）

　ペク・ソク（１９１２〜１９９５）

　平安北道定州生まれ。３０年朝鮮日報の新年懸賞文芸に短編小説が当選し、奨学金で日本の青山学院大学英文科に留学。３５年に詩「定州城」を朝鮮日報に発表して登壇。３６年に唯一の詩集「鹿」を出版。８．１５解放後に帰郷。その後、朝鮮作家同盟会員、後進育成に尽力。最近、南でも広く紹介され、朝鮮の土俗的な風景を方言で描いた作品が人気を博す。（選訳・康明淑）

［朝鮮新報 2008.12.8］