私があなたを愛するのは
　理由がないわけではありません
　他人はただ　私の紅顔を愛しますが
　あなたは　私の白髪をも
　愛してくれるからなのです

　私があなたを恋しむのは
　理由がないわけではありません
　他人はただ　私の微笑みを愛しますが
　あなたは　私の涙をも
　愛してくれるからなのです

　私があなたを待ち続けるのは
　理由がないわけではありません
　他人はただ　私の健康を愛しますが
　あなたは　私の死をも
　愛してくれるからなのです

１９２６年

　（「韓國現代詩文学大系２韓龍雲」８１、 知識産業社）

　ハン・リョンウン（１８７９−１９４４）

　独立運動家・僧侶・植民地時代を代表する詩人。彼の詩は、若者には恋愛の詩として、宗教人には救援の言葉として、そして国を奪われた民には民族解放の念願を伝える暗号として、多様な解釈の可能性を含んでいる。

（選訳・金栞花）

［朝鮮新報 2009.3.23］