季節は　春のようです
　行けども
　行けども
　果てしない
　菜の花畑を
　歩いてゆきます

　かげろう揺らめく地平線の先には
　涙ぐましいほどに
　蒼い空が広がります
　たぶん、ここは
　アボジの膝の上でいつも聞いていた
　故郷の春のようです

　−スギヤ！

　私を幼い頃の愛称で呼ぶのは
　聞き馴れた、オモニの声です
　いつしか私は
　三つ四つの子どもにかえり
　オモニが呼ぶ方を向きたくて
　何度も、何度も、
　振り返ろうとするのに
　石のように体が硬くなり
　身動きとれなくなるのです

　黄色に包まれた
　菜の花畑で始まるこの夢は
　いつもここで
　覚めてしまいます

１９８９年１２月
（康明淑詩集「紫陽花」、９２年）

　カン・ミョンスク

　詩人。１９５４年群馬県生まれ。朝鮮大学校文学部（当時）卒業。朝鮮半島北部出身の父と南部出身の母を持つ在日２世。多くの同胞たちに歌い継がれている詞「君を朝鮮の花と咲かそう」「分界線のコスモス」の作者。

（選訳・金栞花）

［朝鮮新報 2009.4.20］