「デモ」も終わった
　登校した日の朝
　友達は皆、打ち萎れていた。
　始業ベルが鳴っても
　友達は半分も出て来なかった。
　過ぎた事は誰一人語らず
　ある友人は　自分はあの日
　腹を壊し寝込んでいたと言った。
　また他の子は　田舎にいたと弁明する。
　先生は　顔の皺ひとつ動かさず
　黒板に字を書いてばかりで、
　僕は　手を挙げるたび
　左から右へぐるりと見渡すと
　所どころぽっかりと空いた　机と椅子
　他の友達は　遠い−空を眺めていた
　窓のそばに座った僕は
　庭園の葉っぱと　その葉の上に舞い踊る
　風を見ながら考えた。
　僕のすぐ隣の席の
　大きな目をした姉さんがいた友達を。
　そして
　あの鮮血の薔薇の上に揺らめくものはきっと
　「自由」なのだと。

　（１９６０年７月「学生革命詩集」）

　（「教科書の外の教科書・民族文学」〈９２年・図書出版プルンナム〉）

　チョ・ジョンナム

　１９４２年、慶尚南道晋州市に生まれる。晋州師範学校卒業。「文芸精神」同人。この詩を書いた４．１９人民蜂起当時、同校３年に在学中であった。

（選訳・金栞花）

［朝鮮新報 2009.4.27］