青い空に白線を描きながら
　飛行機が飛んでゆく
　坑道に入る鉱夫たちは
　みな立ち止まり
　空を見上げた

　なんて広い　私たちの空
　なんて澄み渡った　祖国の空
　どの家の息子だろう
　あの空の飛行士は

　きらり！
　陽射しの中で体を反らし
　あんなにも高い場所から
　エールを送っているのだろうか
　飛行機は空の彼方に消えてゆき
　２本の眩しい白線だけ
　くっきりと残ったまま

　地下深く降りてゆく鉱夫たち
　胸に抱きしめて降りてゆく
　真っ白な線を…
　空から送られた、あのエールを

　あぁ、祖国とは
　どこから　どこまでなのだろう！

１９６７年１月

（キム・チョル詩集「オモニ」８９文芸出版社）

　キム・チョル（１９３３〜２００８）

　詩人。咸鏡南道生まれ。解放前より朴八陽のもとで習作。「オモニ」「お許し下さい」など数多くの作品を残した。

（選訳・金栞花）

［朝鮮新報 2009.5.26］