カササギが
　向日葵の種をくわえてきたら
　両手でだいじに受けとって
　君たちの心のように
　清らかな庭に植えなさい
　ミルク色帯びた赤ちゃん指に似た
　新芽が顔を出したら、朝が来るたび
　潤んだ微笑みでほこりを洗い
　希望のように育つ姿を
　見守ってあげるのです

　やがてくねくねと
　君たちの不器用な人生のように
　茎が伸びたら
　腰を過ぎ肩を越え頭の上へ　
　空へと頭を持ち上げたなら、君たちも
　明けてくる朝陽を見つめながら
　燦々と輝く黄金の花を
　咲かせておいてごらんなさい
　空のように青い君たちの胸に−

　朝ごとに昇る太陽を咲きほころび迎え
　夕ごとに沈む太陽を惜しむように送り
　明日を信じ
　そうして咲きひらいた
　永遠に初々しきその
　まぁるい顔
　突然重みに耐えきれず　
　がっくりと項垂れたまま　もはや
　己の内に輝く太陽だけを見つめ続け
　気付かぬうちに粒々と生る花の実たち、
　ああ、なんとも美しく詰まった

　太陽の種たち
　これからは君たちが殻を割り
　美味しくほおばりながら
　毎日向日葵のような微笑みを
　振りまく番だよ
　きらめく朝　
　ホオジロ達が白い雪の上を
　チョンチョン、と歩いてきては
　あの小さなくちばしで勝手口を
　コンコン、と叩いてきたら
　その香ばしい
　向日葵の種を撒いてあげて
　楽しい舞踏会をひらいておあげなさい

（ヌッポム文益煥詩集「夢を仰ぐ心」７８年・白凡思想研究所編）

　ムン・イクファン（１９１８〜９４）

　北間島明東生まれ。牧師であり、民主化闘争に身を投じた詩人。少年期を詩人尹東柱と共に過ごした。７２年に「月刊文学」で文檀に上がる。８９年訪北し、国家保安法違反で投獄され９３年に釈放されるが、９４年に死去。 號は「ヌッポム（＝遅い春）」。

　※この詩を贈られたソンス、ヨングムは詩人の娘夫婦。

　（選訳・金栞花）

［朝鮮新報 2009.6.15］