僕の胸の金ボタンを母の乳首と思ったのか
握りしめたまま離さない小さな赤ん坊

立ち籠める爆煙　オンマはどこだ？
あぁ！　軍服を着た男が
オンマになれないものなのか！

１９５３年５月　沙里院にて
（※オンマ＝「お母さん」の幼児語）

（キム・チョル詩集「オモニ」、１９８９文芸出版社）

キム・チョル（１９３３〜２００８）

　詩人。咸鏡南道生まれ。解放前より朴八陽のもとで習作。祖国解放戦争に参加し、戦火の中で詩を書き続けた。祖国解放戦争勝利記念文学創作応募展でこの詩が１等に当選し登壇。「オモニ」「お許し下さい」など数多くの作品を残した。

（選訳・金栞花）

［朝鮮新報 2009.7.27］