真夜中にも努めて本をひらくのは
８．１５からの習慣です

ひたすら勉強し、勉強しても
いつも自分が足りないようで
取り残されてしまいそうで

どんなに疲れても、寝そべる習慣は
８．１５からは
遥か遠くへ捨ててしまいました

誰かが手まねきしているようで
誰かを待たせているようで
何だかたまらなく申し訳なくて

何もかも虚しかった、そんな表情も
８．１５からは
ひっそりと消えてしまいました

たまたま起きた出来事や
つまらない事柄さえ　
そのすべてが私の分に思えて　
ただ大切に思えるばかりで

あぁ、
酒を飲んでは泣いてみた悲しい癖も
８．１５からはすっかり
忘れてしまいました

限りなく大きなものに
深々と抱かれたようで
心がただただ、明るくて
はしゃぎまわるばかりで…

１９４６年（李燦詩集「太陽の詩」８２年文芸出版社）

　リ・チャン（１９１０〜７４）

　詩人。咸鏡南道北青郡生まれ。１９２０年代より詩作を始める。日本の立教大学、早稲田大学に留学するが、貧困と弾圧により中退。帰国後、本格的に詩作に取り組み「KAPF」で活動中に投獄。解放後は咸南日報社編集局長として従事しながら数多くの詩を発表。朝鮮文学芸術総同盟中央委員会副委員長などを歴任。抒情詩「国境の夜」「雪降る堡城の夜」などがある。（選訳・金栞花）

［朝鮮新報 2009.8.10］