妹よ　弟よ　
愛おしき朝鮮の学童たちよ
今は朝−　街のあちこちで
君たちの軽やかな足音が聞こえる時だ
そうだ　行きなさい、学校へ　学校へ

ひたすらに学び、学ぶために　
さあ、行きなさい
朝鮮−　君たちの愛する朝鮮が
知恵に溢れた　若き担い手
君たちを待っている

妹よ　弟よ　
愛おしき朝鮮の学童たちよ
今は昼−　広い運動場に
君たちの愛らしい影が映る時だ

そうだ　遊びなさい、愉快に　愉快に
読みかけた本を閉じて
心置きなく遊びなさい
朝鮮−　君たちの愛する朝鮮が
健やかな　若き担い手
君たちを待っている

妹よ　弟よ　
愛おしき朝鮮の学童たちよ
今は夕暮れ−　静かな灯の下
君たちの考えがひとしお美しい時だ

そうだ　考えなさい！　静かな心で
未来のために学び備えることを
朝鮮−　君たちの愛する朝鮮が
有難き　若き担い手
君たちを待っている

１９２９年

　現代朝鮮文学選集18「１９２０年代児童文学集（１）」
（１９９３年・文学芸術総合出版社）

　パク・パリャン（１９０５〜８８）

　詩人。筆名は「金麗水」「麗水山人」。京幾道水原に生まれる。培材高等普通学校を経て、ソウル法学専門学校を卒業。解放前は「群社」「KAPF」に参加。解放後、作家同盟中央委員会副委員長など歴任。（選訳・金栞花）

［朝鮮新報 2010.4.5］