蓬茂る　荒れ地を開き
この国に　田畑を広げ
春には　土を耕せと促し
共に仲睦まじく　農業に勤しみ

家々に　豊かな暮らしを齎した
その恩　忘れられぬが故に
食する度　欠かさぬ礼義
「高矢來」を唱える

　※高矢來＝檀君（古朝鮮）時代、「高矢」という人が荒野を開墾し農業を教えたとして、農夫たちが畑で食事をとる前に飯を一匙投げ、感謝をこめて「高矢來！」と叫ぶ儀式。俳優ペ・ヨンジュンさんが日本でプロデュースする韓国料理店「高矢禮」もこれに由来する。

　朝鮮古典文学選集７「漢詩集（３）」（８５年・文芸出版社）

　チェ・ヨンニョン（１８５６〜１９３５）

　詩人。京畿道廣州市生まれ。号は「梅下山人」。朝鮮の歴史、風俗、地理、名勝古跡などを詠った楽府詩集「海東竹枝」の著者。（選訳・金栞花）

［朝鮮新報 2010.4.12］