今　その何処かで
朝を連れてやって来る人がいます
その人のために
古びたこの椅子を　
空けてあげようと思います

今　その何処かで
朝を連れてやって来る　
幼き人がいます
その人のために
古びたこの椅子を　
空けてあげましょう

遠い昔　ある方が
私に引き継いでくれたように

今　その何処かで
朝を連れてやって来る　
幼き人がいるのです
その人にために
古びたこの椅子を　
空けてあげるのです

１９５７年
　「永遠なる韓国の名詩解説」（９１年・ポソン出版社）

　チョ・ビョンファ（１９２１〜２００３）

　詩人。京畿道安城生まれ。東京高等師範卒業。詩集「捨て去りたい遺産」で登壇。以降２０冊を超える詩集を世に出した。代表作に「五山インターチェンジ」、「愛が去る前に」、「オモニ」などがある。（選訳・金栞花）

［朝鮮新報 2010.4.26］