言葉は
花びらに触れた途端、ひとひらの
蝶になる

言葉は
音と　意味が　引き裂かれた旗のように
はためいて
たおれる

花の周りで
満ち潮のように押し寄せてくる言葉が
焔のように燃えあがり
消えても

ある言葉は
花びらをかすめた途端、一匹の
蜜蜂になる

（「韓国文学受賞作品全集」１９５０年）

　ムン・ドクス（１９２８〜）

　慶尚南道咸安生まれ。詩人。号は「心山」。弘益大学教授、韓国International PEN会長など歴任。代表作に「明暗」「壁」「沈黙」などがある。（選訳・金栞花）

［朝鮮新報 2010.11.22］