病院に行く支度をしながら
オモニが
ひとつ言葉をかけてきた

腰が痛いからねぇ
世の中がなんでも椅子に見えるんだよ
花も実も、それはみんな
椅子に座っているわけだからね

週末には
アボジの墓参りにも行っておいで
なんだかんだ言ったって長男のお前が
アボジにとっては
いい椅子だったじゃないか

あとで針を打ってきてから
まくわ瓜の畑に藁も敷いて
かぼちゃに枕もあててあげないとね
あれたちも家族なんだから
椅子をあてがってやらないとね

喧嘩しないで暮らすんだよ
結婚して子どもを産んで暮らすのが
何、たいした事かい
気持ちのいい日陰と、眺めのいい場所に
椅子をいくつか差し出す
それだけのことだよ

２００６年

（「誰の胸にも詩の花は咲く（２）」２００８年・民音社）

　リ・ジョンロク（１９６４〜）

　詩人。忠清南道洪城生まれ。公州大学校漢文教育科卒業。天安中央高等学校の教師として在職中。89年に大田日報新春文芸で詩「農夫日記」が、93年に東亜日報新春文芸で詩「穴居時代」が当選し登壇。「非武装地帯」同人として活動。詩集「虫の家はこじんまり」「椅子」「ほんとう」などがある。（選訳・金栞花）

［朝鮮新報 2011.1.24］