花粉のような
柔らかな猫の毛に
優しい春の香気が漂います

金の鈴のような
まあるい猫の目に
狂おしい春の焔が立ち上ります

静かに閉じた
猫の口元に　ふっくらと
春の眠気が彷徨います

鋭くぴんと生えた
猫のひげに青々と
春の生気がはしゃぎまわります

１９２４年３月

　リ・ジャンヒ（１９００〜２９）

　詩人。慶尚北道大邱生まれ。号は「古月」。24年「金星」に「そよ風が吹き過ぎたあと」などを発表し登壇。以後、「黎明」「朝鮮文壇」などに30余編の詩を発表。その他代表作に「夏日小景」「青天の乳房」などがある。（選訳・金栞花）

［朝鮮新報 2011.3.7］