ニュースＰＩＣＫ-ＵＰ
在日 朝鮮料理店講座/魅了するメニュー開発を
北海道朝中の韓慶一君、重量挙げで秋季大会で優勝
北 訪朝中の鄭夢準会長、体育部門高官らと歓談
埼玉体協 裵光幸会長、バス寄贈/｢第２の鄭選手を｣
現代グループ、工業団地調査へ訪朝
中国科学院代表団、訪朝
リビア大使に崔仁燮氏
朝鮮保健省代表団、ドイツへ
南 Ｃ型肝炎ウィルス､抽出/世界初､ソウル医大教授
南北の農業交流は自治体が率先して
在日/
１９９９年度朝鮮料理（焼肉）店経営集中講座（主催＝商工連・同胞飲食業者協議会）の第２回講座が１６～１７日、東京・上野の朝鮮商工会館などで行われ、商工連の梁守政会長、協議会の曺一男責任者のほか、日本各地の同胞業者らが参加した。
経営コンサルタントの押野見喜八郎氏（お客を魅了するメニュー開発方法）、医学博士の韓啓司氏（朝鮮料理に秘められた効用―健康と食文化）らが講演したほか、繁盛店の見学やパネルディスカッションが行われた。（詳細次号）
北海道朝鮮初中高級学校の韓慶一君（中１）が７日、旭川総合体育館で行われた第１３回北海道秋季ウェイトリフティング競技大会の中学男子部門５６㎏級で優勝した。
韓君はスナッチ３５㎏、ジャーク４５㎏の計８０㎏を挙げ、みごと優勝に輝いた。
一方８月のインターハイの重量挙げで優勝した同校の朴徳貴君（高２）は、１９９９年度の北海道スポーツ賞を受賞し、２日、札幌市内のホテルで贈呈式が行われた。朴君は３月の全国高校選抜、インターハイと２冠を達成しており、その貢献が評価された。
北/
１５日平壌入りした国際サッカー連盟副会長の「大韓サッカー協会」鄭夢準会長一行が１６、１７日にかけ朝鮮の体育部門の責任者と会見、平壌市内を参観した。
１６日、鄭会長は内閣体育指導委員会の朴明哲委員長と万寿台議事堂で会見し、１７日には国際オリンピック委員の内閣体育指導委員会張雄副委員長と高麗ホテルで会った。また両日にかけ金日成主席の生家、メーデー・スタジアム、凱旋門、檀君稜を見学、万寿台芸術団の公演も観覧した。 （朝鮮通信）
【平壌発＝金志永、李鉉民記者】第7回世界陸上選手権大会・女子マラソン競技で鄭成玉選手が優勝したことを記念し、埼玉体育協会裵光幸会長（５１）が朝鮮の内閣体育指導委員会国家総合体育団にバス1台を寄贈した。１５日、平壌・青春街の卓球館前で寄贈式が行われ、鄭選手はじめ関係者が参加した。
９月に平壌を訪問し、鄭選手の快挙を祝ったこともある裵会長は、「第２、第３の鄭成玉」を育てたいという思いからバスを寄贈、「金メダル号」と名付けた。
朝鮮の西海岸での工業団地造成計画を進めている南朝鮮の現代グループの実務調査団が１５日、朝鮮入りした。
朝鮮中央通信によると許智●副院長（●は草冠に弘）を団長とする中国科学院代表団が１３日、平壌に到着した。
１１日発朝鮮中央通信によると最高人民会議常任委員会政令により、リビア駐在朝鮮特命全権大使に崔仁燮氏が任命された。
朝鮮保健省代表団がドイツを訪問するため１１日、平壌を出発した。（朝鮮通信）
南/
１８日付東亜日報が報じたところによると、ソウル医大の金丁龍教授（消化器内科）が最近、世界で初めてＣ型肝炎ウイルスの抽出に成功した。
金教授は１７日、ソウル市内のホテルで開かれた学会で、「ソウル大病院に入院したＣ型肝炎患者の血清からＣ型肝炎ウイルスを分離することに成功した」と発表した。
Ｃ型肝炎ウイルスの分離成功は、血液検査でＣ型肝炎ウイルスの感染を正確に判断する診断法の開発と、将来的にはＣ型肝炎予防ワクチンを開発できる土台を作ったという意味で画期的。８３年にはＢ型肝炎ワクチンを開発している金教授は、「肝臓博士」として知られている。
南朝鮮の全国農民会総連盟忠清南道連盟（全農忠南連盟）が主催したシンポジウム「第２次ＷＴＯ（世界貿易機関）時代 南北農業交流の意味と発展方向」で、自治体レベルの南北農業交流を深めようとの主張があった。
シンポで全農忠南連盟李吉栄事務所長（３９）は「南北の郡、市が交流すべき」と語りながら「農業団体と協同組合が協力しあい、粘り強い交流をし、相互の弱点を補完し、特長を生かすべき」と語った。
日本/
社民党の村山富市元首相が団長を務める超党派訪朝団に、主要政党が初めて揃って参加することが固まった。
自民、民主、公明、自由、共産、社民、改革クラブの各党は１６日、村山元首相の参加要請に対し、共に前向きな姿勢を見せた。
参加する国会議員は１６人程度になる見通し。
中国の世界貿易機関（ＷＴＯ）加盟が決まった。
加盟をめぐって北京で開かれていた中米閣僚協議で、石広生・中国対外貿易経済協力相とバシェフスキー米通商代表部代表が１５日、合意書に署名したもの。来年の新ラウンド（多角的貿易交渉）からの加盟となる。