朝・日ことわざ/まな板の鯉

　どうなろうと相手のなすがままになるしかない状態。朝鮮では「トマウエ　オルン　コギ＝（まな板の上の魚）」、「クムレ　トゥン　セ＝（網にかかった鳥）」、「トスジャンエ　トゥン　ソ＝（屠殺場の牛）」、「トガネ　チ＝（かめの中のネズミ）」など、バリエーション豊富。