あの日から５年
阪神・淡路大震災−同胞たちの近況 （10）

三ノ宮に新店舗
ぜいたくせず、コツコツと／深まった日本人との相互理解
お好み焼き屋−金載相さん ４２歳 （下）

　震災から１ヵ月半が過ぎた３月初、焼肉屋を営む同胞と一緒に、肉６０キロ、ビール３００本を持って、東神戸朝鮮初中級学校（現・神戸初中）で炊き出しを行いました。ウリハッキョで避難生活を送る同胞、日本人被災者から大いに喜ばれました。

　何十年もウリハッキョの近所に住んでいたのに、初めて足を踏み入れたという日本人もいました。ウリハッキョには日本の避難所にはない救援物資、例えば、紙おむつなどがあり、日本人からは「大変助かる」と好評でした。

　それまでウリハッキョに対しては、「何かあれば運動場で焼肉はバンバンやる」、「運動会の時には学校周辺は違法駐車の嵐や」などと苦情が多かったんですが、震災後はありません。相互理解、友情が深まった証と言えるでしょう。

　うちは朝鮮人ということを隠していないんです。娘が店の中でも外でも、あたりかまわずアボジ、アボジと普段から大声で呼ぶんです。だから近所の人たちも、「マスターのところ韓国なんやね」とよく聞かれます。そのたびに「うち朝鮮人なんやけど」と思うんです。しかし説明しても長くなると思った時は、「コリアンです」と答えるようにしています。

　　　　◇　　　　　◇

　金載相さんは、ＪＲ三ノ宮駅近隣、大安亭市場の一角にある、お好み焼き屋「かくべえ」を妻の崔正美さんに任せ、昨年１０月、三ノ宮駅前に、お好み焼き屋「神戸こてこて」をオープンさせた。

　　　　◇　　　　　◇

　この場所は１昨年末から目をつけていた所なんです。元々は居酒屋だったんですが、震災前に不景気でつぶれた所です。今も神戸は不況です。しかしこれから景気がどうにか回復することを願って、思い切って開店に踏み切りました。

　単価を下げてでも、どうにか営業をしている店はまだましです。しかし震災前に、駅周辺でスナックや居酒屋などを経営していた同胞の中には、日雇い労働者に転職している人もいます。

　お好み焼き屋？　２３歳の時から、ろばた焼き、うどん屋などで修行をして、その後に始めました。もう１８年になります。「石橋を叩いて渡れ」ということわざがありますが、人からはよく「叩き過ぎでつぶれんちゃうか」と言われます。だけど私にはこの商売しかありません。

　早朝５時には軽自動車に乗って兵庫区の中央市場に出向き、その他の買い物は、５０ссのカブ（バイク）で行きます。ぜいたくせず、コツコツやることが大切なんじゃないですか。そうしなかったら借金も返せません。

　この商売、いくら食べても１人２５００円前後です。だから顧客が多くなければ、赤字です。そのため、少しでも仕入れを安くし、その分をお客さんに還元してます。お客さんは喜べばまた来てくれますから。

　「毎度。合計５１００円、５０００円ちょうどでいいよ。また来てや。また、いろんなもんサービスするから」                                                         （おわり＝羅基哲記者）