在日と南の合弁企業

在日と南の合弁ＩＴ企業
｢ユニコテック｣設立

民族経済活性化の起爆剤

音声認識･翻訳にも挑戦
実現すれば強力な武器に

　「情報技術（ＩＴ）で、東アジアに言葉の壁を打ち破るデジタルネットワークを」――。朝鮮半島を取り巻く情勢が大きく動くなか、在日同胞企業と南朝鮮企業の合弁会社、ユニコテック（ユ・ワンニョン会長、梁泳富社長）が５日、旗揚げした。今後、自動通訳技術の開発に本格的に着手するとしており、日本を拠点にした初の「南北ＩＴベンチャー」への期待が高まっている。

時代をリード

　「ナヌンイルボネソワッスムニダ」と、朝鮮語でマイクに吹き込む、技術担当の朴成律ＰＣ事業部長。すると、その文字が画面にすかさず表れ、対訳された「私は日本から来ました」という日本語が、機械合成された「声」で発せられる。「まだ開発事業の開発段階」（同部長）ということで、音声認識の正確さには欠けるものの、音声認識自動翻訳という未開拓の分野への果敢な挑戦に、セミナー会場では大きな歓声と拍手がわいた。

　同社の軸は、同胞にはおなじみの朝鮮語入力システム「ウィンク」シリーズを開発した、同胞企業ＣＧＳ（梁社長）と、南のパソコンモニター製造企業ＩＭＲＩ（兪社長）。そこに、インターネット広告サービスを手掛ける南のＩＭＮＥＴ２１、携帯情報端末（ＰＤＡ）にコンテンツ（情報）を提供する同胞企業ＲＯＩＤが加わった。

　同社は、ソフト開発技術には定評のある、平壌の朝鮮コンピュータセンターと技術提携する。会見では、「４社ががっちり組んで、東アジアで最高のデジタル技術会社になりたい」（兪会長）、「南北経済協力が多角的に進むなか、初の北・南・在日同胞の合弁は画期的なこと。互いの専門分野を最大限に生かし、時代をリードする最先端企業を目指す」（梁社長）と勇ましい発言が飛び交った。

ウィンク人気

　日本には、本格的な朝鮮語ワープロソフトはそう多くない。北と南の文法や表現の微妙な違いを追求すると、やはり「本場」のソフトを使わざるを得ないのが現状だ。そんななか、ＣＧＳが４年前に発表したウィンクは、またたく間に同胞の間で人気を博した。

　会見では、２年の歳月を経て開発したマルチランゲージ（多国語）ソフト「すらすらシリーズ」が発表されたが、中でも目を引いたのが、ウィンクの改良版「すらすらハングル入力」だ。「同胞の朝鮮語ワープロへの需要は高い」（朴部長）だけに、マッキントッシュとウィンドウズＭｅ対応、朝鮮語全文字表示で外来語にも対応と、使い勝手にはこだわりが見える。

　周囲の期待も大きい。同胞ソフト開発企業「コスモソフト」の柳革烈代表は、「朝鮮半島情勢がこれだけ良くなったから実現したもの。統一への流れにも拍車がかかる。大したものだ」と、喜びを隠さない。

　また、日本テレコム営業本部営業第４部の福島重利課長は、「携帯電話やＰＤＡは今後、次世代へと移っていく。翻訳システムを作るのは技術的に十分可能。実現すれば、またとない『武器』になる」と語る。

　日本と南が共催する２００２年サッカーワールドカップを念頭に、パソコンやＰＤＡを通じた自動通訳技術の開発を進める同社｡｢東アジア経済発展のモデルケース、朝鮮の民族経済活性化の起爆剤になる」とは、朴三圭ＩＭＲＩ顧問の話だ。好転する情勢を追い風に、新進気鋭の「民族ベンチャー」は、第１歩を踏み出した。　（柳成根記者）