朝鮮人民軍側を代表して朴林銖大佐、米軍側を代表してマイケル・エム・ドーン少将がサインした合意書は、双方が�@停戦協定に従い新義州―ソウル間鉄道と開城―ムンサン間道路が通る軍事境界線と非武装地帯の一部区域を開放し、その区域を北南の管理区域とする�A非武装地帯内の一部区域開放と関連した技術・実務的問題と北南管理区域で提起される軍事的問題を停戦協定に沿って北南の軍部間で協議、処理するようにする――と定めた。(朝鮮通信)

　京都朝鮮第２初級学校創立３５周年記念式典が１２日、京都市右京区の同校運動場で行われ、同校児童と教職員、卒業生、学父母、来賓ら１０００余人が参加した。同式典は、学校を地域同胞の生活拠点として守っていく契機にしようと、卒業生たちによる実行委員会が中心となり開催した。

　式典では、総聯京都府本部の金光洙委員長が祝辞を述べ、同校の呉成元校長が、「京都第２初級は、右京、中京、西南地域同胞の民族性の象徴、団結の拠点。卒業生たちが今後も母校のために協力してくれることを願う」とあいさつした。また、内藤俊夫・右京区長の来賓のあいさつもあった。

　続いて在校生の公演、同校と交流のある松尾小学校６年生の合唱、Ｊリーグで活躍する南朝鮮の選手らを招いてのトークショーなどが行われ、オモニ会が準備した屋台もにぎわった。

ロボットグランプリで優勝／神奈川朝高２年チーム

　４〜５日、神奈川県川崎市のとどろきアリーナで開かれた第４回ロボットグランプリ（主催＝東京・日本機械学会）のスカベンジャー（掃除）ロボット部門で、神奈川朝高２年の�ﾞ炯柱、林珠禄、崔永宗くんの３人によるチームが優勝。同チームはまた、日本機械学会ロボティクス・メカトロニクス部門庁賞も受賞した。

　同グランプリは来年、日本が世界で初めて開催する「ロボットのオリンピック」である「ロボフェスタ」（神奈川）の公認競技だ。参加各チームはからくりマシン、ロボットランサー、大道芸ロボット、スカベンジャーロボットの４部門中、希望する部門で、ロボットの性能を競い合った。

  スカベンジャーロボット部門は、ロボットがリサイクル工場に見立てた箱の中にどれほど多くのボールを迅速、かつ正確に運べるかによって得点を競うもので、関東地方の小・中・高生（小学生は親とペア）らによる３６チームが出場。神奈川朝高からはほかにも、同部門に２年生２チーム（７人）が出場した。

｢ウトロ訴訟｣全面敗訴／京都府､国に解決求める

　解放前、軍用飛行場建設の工事宿舎があった京都府宇治市のウトロ地区に暮らす在日同胞約７０世帯に、土地を所有する不動産会社が立ち退きを求めた一連の「ウトロ訴訟」が、住民側の全面敗訴で終結した。最高裁第２小法廷は１４日までに、最後に残っていた１人について立ち退きを命じた２審判決を支持、上告棄却を決定。これで全世帯の立ち退き命令が確定した。

　戦後補償の意味でもあくまで居住権の確保を目指すウトロ町内会では、すでに敗訴を見越し、現実的な「町づくりプラン」作成して府や市に働きかけてきた。荒巻禎一知事は１０月２７日、府として国に解決に乗り出すよう求めていることを明らかにしている。

穀物生産大幅減少／ＦＡＯ･ＷＦＰ現地調査

　国連・食糧農業機関（ＦＡＯ）と国連・世界食糧計画（ＷＦＰ）は１６日、朝鮮の農業生産に対する合同現地調査団（１０月１４〜２１日に訪朝）の報告内容を公表。今年の穀物生産が旱ばつなどで昨年を大幅に下回ると指摘した。

　報告によると、コメ生産量は前年より３１％減少、トウモロコシも２３万５０００トン減と推定。今年１１月から来年１０月までの穀物需要約４７９万トンのうち１８６万５０００トンが不足し、援助が必要だという。