銀杏の木のしたに
　きいろい音符たちが落ちる

　銀杏の葉っぱに
　私はかわいらしい言葉を書いてみた

　書き込んだ言葉は
　どうしてなかなか黄色い発音

　桔梗、イカル（斑鳩）、杏のたね、
　どんぐり、アメンボ、きのこ、
　つむじ風、みかん、うさぎのフン

　初霜おりた晩秋の夕べ
　こんもりつもった銀杏の葉っぱは

　いきなり吹いてきたつむじ風に運ばれて
　ひとつひとつの音符となって舞い上がり
　夕焼け空に和音をひびかせ…

　ひらひら　ぺちゃくちゃ　ふわふわ
　くにゃくにゃ　ひらひら　きいろい　蝶の群れ

　苦しみもがいた記憶はきれいさっぱり払いのけ
　晩秋の空に腕をひろげてそびえ立つ

　ああ、銀杏の木のうら悲しき散調！

　ヤン・ミョンムン  １９１３年生まれ。詩集「華愁園」（１９４０）で文壇デビュー。「韓国の名詩」収録。（訳・全佳姫）

会談の関連記事