相撲大会で技を競い合う村人たち

相撲を楽しむ村人たち

　わたしをそっと覗いてください…／冬至、正月、寒日に　可憐に咲いた花を見つけたように／わたしを見つけてください…

　「アリラン」という言葉はどこから来たのか、いくつかの由来がある。

　�@京畿道の離郎（リラン）説�A慶尚道の新羅始祖王の王妃であった閼英（アルヨン）説�B慶福宮を建立する時、大院君の民衆に対する財物略奪があまりにもひどかったので、民衆が「私は耳が遠いので聞きたくない、聞こえない」といったという、我耳聾（アイロン）説�C慶福宮建立に動員された民衆が、古里に残してきた家族を想い歌ったという我離郎（アリラン）説�D高句麗や新羅の地名によく付けられた「アラ」「アリ」がなまったという説�E「峠」（アリラン峠）説。

　このように多くの説があるほど、「アリラン」は今も昔も民衆からこよなく愛されている歌である。

　現在、南朝鮮で「三大アリラン」と呼ばれているのは「旌善」（江原道）、「珍島」（全南道）､｢密陽」である。その中でも、最も古いものに属するのが「密陽アリラン」だ。

　在日同胞が歌う「アリラン」は日本帝国主義時期の民族受難の時代、村の崩壊、家族離散、強制労働などを暗示する近代のものが多いように思われる。

　慶尚南道の海岸地方では古くから仮面劇が伝承されてきた。仮面劇は五広大、つまり５人の広大（俳優のこと）が演ずる五穀豊作を祈願する踊りである。もともとは、湖南地方で、旧正月１５日に福を呼び鬼を追い出す土俗行事であったという。

　仮面劇は必ず広い平野の中にある田圃とか畑、あるいは打作場（脱穀場）で行われたので、「野遊び」に似たようなものであった。暖かい季節になると、近所の若者や年配の人々が繰り出し花の下で歌い、踊る。人々は、安東家醸酒、高霊２０酒、全羅竹瀝膏、金泉杜鵑酒などの酒を酌み交わし合いながら、和やかに振る舞う。

　また、端午の日には朝鮮相撲大会が開かれたという。日本や中国では朝鮮相撲を相撲、角力、角戯、脚戯、角抵、角てい、高麗戯、僚こうと表すが、朝鮮語ではシルムである。シルムが文献に表れるのは高麗時期である。当時、シルムをする人のことを「勇士」と呼んでいた。日本では「力士」などといっている。

　朝鮮相撲には３種の型がある。その１つは、左相撲。右足にあの「まわし＝サッパ」をかけ、顔と肩を左に向けるものだ。次に、右相撲（京畿道と全羅北道は主にこの方法を用いる）。そして、帯相撲である。帯を腰に回して相撲をとるもので、主に忠清道でこの方法が用いられている。（サゴン・ジュン、朝鮮大学校教員）

会談の関連記事