| 乾いた言葉
私たちの言葉は不毛だ
風のように乾いた言葉は
意味を生みだすことができない
―私の言葉は意味を生まない
私たちの言葉には形がない
風のように形のない言葉は
脚韻を持っていない
―私の言葉は脚韻を持たない
乾いた言葉は
この口に自信を与えない
脚韻のない言葉は
この声に歌をくれない
―私の口は自信がなく
―私の声は歌を知らない
私たちの言葉は風のようなものだ
風のよう響きだけが残り
風のよう音だけが残る
―私の言葉は告白を知らず
―私の言葉は祈りを知らない
私たちの言葉は風のようなものだ
風のよう葦原を鳴らし
風のよう荒野を駈ける
私には「あなた」を呼ぶ言葉がない
（「韓国詩選」より）
パク・チェリュン １９１０年 忠清北道・忠州生まれ。詩集に「箱の中の王子」ほか。（訳・姜和石） |
