それは軍国日本が１９３９年１１月、いわゆる「皇民化」政策の一環として、全朝鮮人に強制した「創氏改名」の暴挙であるが、これはまさに前代未聞の民族抹殺策動であった。

　周知のように、中日戦争を挑発した日本軍閥は、朝鮮半島を大陸侵略の兵站（たん）基地に変え、朝鮮の人的・物的資源の収奪に狂い立った。

　彼らは朝鮮人に対する徴兵・徴用・徴発をいっそう露骨化し、朝鮮語の教育と使用禁止、「皇国臣民ノ誓ヒ」斉唱と「宮城遥拝」、「日の丸」掲揚と「国民服・戦闘帽着用」など、遮二無二「皇民化」政策を強行した。そして「最も暴悪な朝鮮総督」と憎悪された南次郎が「創氏改名」策動の先頭に立ったのである。

　これに対して、朝鮮民族の憤怒が爆発したのはいうまでもない。彼らは１９４０年２月１１日実施の「創氏改名」令に猛反対し、これを断固拒絶するか、無視した。

　それに逆上した南は日本憲兵と警察を総動員し、「創氏改名」の拒絶者を「不逞（てい）鮮人」呼ばわりして脅迫と監視をつづけ、彼らに対する食糧と生活物資の配給停止、職場と学校からの追放、そして行政・郵便・旅行事務の取り扱い停止など、卑劣きわまる暴圧をあえてした。

　そればかりか南は、「創氏改名」拒絶者の子女に対して、日本人教員が殴る蹴るの暴行を加え、その子女が両親に「創氏改名」を哀訴するようにまで仕向けたのである。

　「僕は名前を無くしてしまう。僕らはみんな名前が無くなってしまうんだ」（金恩國著「名を喪って」）と嘆いた少年の悲しみは、在日１世にとっても生涯忘れることのできない「恨（ハン）」となったであろう。

　しかし、こうした軍国日本の暴圧にも屈せず、ついに死に至った同胞も少なくない。また、是が非でも生き延びようと、ねばり強く抵抗した同胞たちも数多い。

　たとえば、金氏は「金本」「金原」など、また李氏は「李家」、�｢氏が「�｢井」、呉氏が「呉山」、朱氏が「朱川」、張氏が「張本」といった形で自分の姓を残しており、平山、星山、京山、玉川、水原などは、自分の本貫をそのまま姓にした実例である。

　さらに、自分の始祖伝説や縁故地と関連させ、唐州朴氏が始祖・朴赫居世と慶州の鶏林を結びつけて「神林」、清州韓氏が清州の古名から「西原」、坡平尹氏が龍淵の沼沢から「平沼」、韓山李氏が牧隠（李穡＝リセク）の子孫であるところから「牧山」と称したりしている。

　笑えない珍談もあった。仁川李氏が「李」の字を分けて「木子」とし、全氏がこれまた同様に「人王」としたところ、これは日本当局が許可しなかったという。

　このように軍国日本が強要した「創氏改名」は、いまなお在日同胞の身の上に陰を落としており、その傷痕は新たな民族差別とともにうずいているのである。（パク・チュンイル、歴史評論家）

会談の関連記事